Amour – عشق


Die Liebe ist ein wildes Tier Love is a wild animal

عشق حیوانی وحشی است

Sie atmet dich sie sucht nach dir It breathes you it looks for you

تو را استشمام می کند و به دنبالت می گردد

Nistet auf gebrochenen Herzen It nests upon broken hearts

بر قلب های شکسته لانه می سازد

Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen and goes hunting with kisses and candles

و با بوسه و شمع به شکار می رود

Saugt sich fest an deinen Lippen It sucks tightly on your lips

به محکمی بر لبانت می مکد

Gräbt sich Dinge durch die Rippen and digs tunnels through your ribs

و درون دنده هایت تونل می کند

Lässt sich fallen weich wie Schnee It drops softly like snow

به نرمی برف می افتد

Erst wird es heiss dann kalt am Ende tut es weh First it gets hot then cold in the end it hurts

اول گرم می شود و بعد سرد, در آخر درد می کند

Amour Amour Amour Amour

عشق, عشق

Alle wollen nur dich zähmen Everyone just wants to tame you

همه می خواهند تو را رام کنند

Amour Amour am Ende Amour Amour in the end

عشق, در آخر عشق

gefangen zwischen deinen Zähnen caught between your teeth

گیر کرده در میان دندانت

Die Liebe ist ein wildes Tier Love is a wild animal

عشق حیوانی وحشی است

Sie beisst und kratzt und tritt nach mir It bites and scratches and kicks

گاز می زند, چنگ می اندازد, و لگد می زند

Hält mich mit tausend Armen fest It holds me tightly with a thousand arms

مرا به محکمی با هزاران دست نگه می دارد

Zerrt mich in ihr Liebesnest and drags me into its love nest

و مرا به لانه عشقش می کشاند

Frisst mich auf mit Haut und Haar It devours me completely

کاملاً مرا می بلعد

und wirbt mich wieder aus nach Tag und Jahr and retches me back out after many years

و بعد از سالیان دراز مرا به بیرون اوغ می زند

Lässt sich fallen weich wie Schnee It drops softly like snow

به نرمی برف می افتد

Erst wird es heiss dann kalt am Ende tut es weh First it gets hot then cold in the end it hurts

اول گرم می شود و بعد سرد, در آخر درد می کند

Amour Amour Amour Amour

عشق, عشق

Alle wollen nur dich zähmen Everyone just wants to tame you

همه می خواهند تو را رام کنند

Amour Amour am Ende Amour Amour in the end

عشق, در آخر عشق

gefangen zwischen deinen Zähnen caught between your teeth

گیر کرده در میان دندانت

Die Liebe ist ein wildes Tier Love is a wild animal

عشق حیوانی وحشی است

In die Falle gehst du ihr You fall into its trap

به دامش می افتی

In die Augen starrt sie dir It stares into your eyes

به چشمانت زل می زند

Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft Spellbound when its gaze hits you

و تو از خیره شدنش محسور می شوی

Bitte bitte gib mir Gift Please please give me poison

لطفاً, لطفاً به من سم بده