Hilf Mir – کمکم کن


Ich war ganz allein zu Haus I was all alone at home

من در خانه تنهای تنها بودم

Die Eltern waren beide aus Both of my parents were out

پدر و مادرم هر دو بیرون رفته بودند

Da sah ich plötzlich vor mir stehen There before me I suddenly saw

ناگهان در پیش رویم

Ein Schächtelchen nett anzusehen a little box, nice to look at

جعبه ای کوچک, با ظاهری چشمگیر را دیدم

Ei sprach ich wie schön und fein Oh, I said, how pretty and nice

گفتم آه, چه خوشگل و زیبا

Das muss ein trefflich Spielzeug sein That must be a splendid toy

حتما باید اسباب بازی جالبی باشد

Ich zünde mir ein Hölzchen an I strike a match

کبریتی را روشن می کنم

Wie’s oft die Mutter hat getan Like mother often did

همانطور که مادر معمولا می کرد

Immer wenn ich einsam bin Every time that I’m alone

هر بار که تنها هستم

Zieht es mich zum Feuer hin I’m pulled to the fire

به سوی آتش کشیده می شوم

Warum ist die Sonne rund Why is the sun round

چرا خورشید گرد است

Warum werd ich nicht gesund Why don’t I get healthy

چرا من خوب نمی شوم

Es greift nach mir ich wehr mich nicht It reaches for me, I don’t resist

به من می رسد, مقاومت نمی کنم

Springt mir mit Krallen ins Gesicht Jumps with claws to my face

با پنجه به صورت من می پرد

Es beißt sich fest es schmerzt mich sehr It bites hard, it pains me a lot

به سختی می گزد, خیلی دردم می آورد

Ich spring im Zimmer hin und her I jump around the room

به دور اتاق میپرم

Oh weh die Flamme fäßt das Kleid Oh no, the flame touches my dress

آه نه, شعله لباس من را لمس می کند

Die Jacke brennt es leuchtet weit My jacket burns, it glows far

ژاکتم می سوزد, به اطراف می درخشد

Es brennt die Hand es brennt das Haar My hand burns, my hair burns

دستم میسوزد, مو هایم میسوزند

Ich brenn am ganzen Leib sogar In fact my whole body is burning

در واقع تمام بدن من در حال سوختن است

Immer wenn ich einsam bin Every time that I’m alone

هر بار که تنها هستم

Zieht es mich zum Feuer hin I’m pulled to the fire

به سوی آتش کشیده می شوم

Warum ist die Sonne rund Why is the sun round

چرا خورشید گرد است

Warum werd ich nicht gesund - Why don’t I get healthy -

چرا من خوب نمی شوم

Das Feuer liebt mich The fire loves me

آتش مرا دوست دارد        

Hilf mir Help me

کمکم کن

Das Feuer liebt mich nicht - The fire loves me not –

آتش مرا دوست ندارد

Das Feuer liebt mich The fire loves me

آتش مرا دوست دارد

Ich bin verbrannt mit Haut und Haar I have been totally burned

کاملا سوخته ام

Verbrannt ist alles ganz und gar Everything is burned completely

همه چیز کاملا سوخته است

Aus der Asche ganz allein From the ashes, all alone

از میان خاکستر ها, تنهای تنها

Steig ich auf zum Sonnenschein I climb up to the sunshine

به سوی نور خورشید بالا میروم

Das Feuer liebt mich The fire loves me

آتش مرا دوست دارد

Das Feuer liebt mich nicht The fire loves me not

آتش مرا دوست ندارد

Hilf mir Help me

کمکم کن