Mein Teil – قسمتی از من


„Suche gut gebauten 18-30jährigen zum Schlachten“
Der Metzgermeister
“Looking for a well-built 18 to 30-year-old to be slaughtered”
The Master Butcher

“به دنبال جوانی خوش اندام, 18 تا 30 ساله, برای قربانی شدن می گردم.”
استاد قصاب

Heute treff’ ich einen Herrn Today I will meet a gentleman

امروز مردی را ملاقات خواهم کرد

Der hat mich zum Fressen gern He likes me so much he could eat me up

به قدری مرا دوست دارد که می تواند مرا بخورد

Weiche Teile und auch harte Soft parts and even hard ones

قسمت های نرم و حتی سفت

stehen auf der Speisekarte are on the menu

در منو هستند

Denn du bist was du isst Because you are what you eat

به این خاطر که شما همان چیزی هستید که می خورید

und ihr wisst was es ist and you know what it is

و می دانید که این چه چیزیست

Es ist mein Teil – nein It is my part – no

این قسمتی از من است – نه

Mein Teil – nein My part – no

قسمتی از من – نه

Da das ist mein Teil – nein There that’s my part – no

آنجا, آن قسمتی از من است – نه

Es ist mein Teil – nein It is my part – no

این قسمتی از من است – نه

Die stumpfe Klinge gut und recht The dull blade good and proper

تیغ کند, خوب و مناسب

Ich blute stark und mir ist schlecht I’m bleeding heavily and feeling sick

به شدت از من خون می رود و احساس رخوت (مریضی) می کنم

Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen Although I have to fight to stay awake

با این وجود باید برای بیدار ماندن بجنگم

ich esse weiter unter Krämpfen I keep eating while in convulsions

در این آشوب به خوردن ادامه می دهم

Ist doch so gut gewürzt It’s just so well seasoned

خیلی چاشنی خوبی دارد

und so schön flambiert and so nicely flambéed

و خیلی خوب سرخ شده

und so liebevoll auf Porzellan serviert and so lovingly served on porcelain

و چه دوست داشتنی در ظروف چینی سرو شده

Dazu ein guter Wein And with it, a good wine

و به همراهش, یک شراب خوب

und zarter Kerzenschein and gentle candlelight

و نور ملایم شمع

Ja da lass ich mir Zeit Yeah I’ll take my time

آری, عجله نمی کنم

Etwas Kultur muss sein You’ve got to have some culture

می بایست قدری فرهنگ داشته باشید

Denn du bist was du isst Because you are what you eat

به این خاطر که شما همان چیزی هستید که می خورید

und ihr wisst was es ist and you know what it is

و می دانید که این چه چیزیست

Es ist mein Teil – nein It is my part – no

این قسمتی از من است – نه

Mein Teil – nein My part – no

قسمتی از من – نه

Denn das ist mein Teil – nein Because that’s my part – no

به این خاطر که آن قسمتی از من است – نه

Yes it’s mein Teil – nein Yes it’s my part – no

آری, این قسمتی از من است – نه

Ein Schrei wird zum Himmel fahren A cry will ascend to heaven

گریه (فریاد) ای بر آسمان می رود

Schneidet sich durch Engelsscharen It will cut through hosts of angels

طنینش در میان فرشته ها خاموش می شود

Vom Wolkendach fällt Federfleisch Feather-flesh will shriekingly fall

گوشت و پرهایش فریادکشان از سقف آسمان روی کودکی ام (کودکی “آرمین مایوس”) سقوط می کند!