Rammlied – رمترانه


Wer wartet mit Besonnenheit The one who waits with prudence*

کسی که صبورانه منتظر می ماند

Der wird belohnt zur rechten Zeit Will be rewarded at the right time

به وقتش پاداش خواهد گرفت

Ramm-Stein! Ramm-Stein!

رامشتاین!

Manche führen, manche folgen Some lead, some follow

بعضی ها هدایت میکنند, بعضی ها پیروی

Herz und Seele, Hand in Hand Heart and soul, hand in hand

قلب و روح, دست در دست

Vorwärts, vorwärts, bleibt nicht stehen! Forward, forward, don’t stop

جلو, رو به جلو, نایست

Sinn und Form bekommen Verstand. Meaning and form gain understanding

معنا و شکل مفهوم دار میشوند

Wenn die Freude traurig macht When joy makes sad

زمانی که لذت, غمگین کننده می شود

keine Sterne in der Nacht. There are no stars in the night

ستاره ای در شب وجود ندارد

Bist du einsam, und allein Are you secluded and alone,

اگر منزوی و تنها هستی,

Wir sind hier, schalte ein… We are here, switch on…

ما اینجاییم, روشن شو…

Ramm-Stein! Ramm-Stein

رامشتاین!

Manche führen, manche folgen Some lead some follow

بعضی ها هدایت می کنند, بعضی پیروی

Böse Miene gutes Spiel. (Make an) Evil face (for a) good game**

چهره ای بد, برای یک بازی خوب**

Fressen und gefressen werden, Devouring and being devoured

بلعیدن و بلعیده شدن

Wir nehmen wenig, geben viel. We take a little, give a lot

ما کم میگیریم, و زیاد می دهیم

Wenn ihr keine Antwort wisst If you don’t know an answer

اگر جوابی را نمیدانی

Richtig ist, was richtig ist What’s right is right

درست, درست است

Bist du traurig, und allein Are you sad and alone

اگر غمگین و تنها هستی

Wir sind zurück, schalte ein… We are back, switch on…

ما برگشته ایم, روشن شو…

Ramm-Stein! Ramm-Stein!

رامشتاین!

Ein Weg, One path

یک مسیر

Ein Ziel One goal

یک هدف

Ein Motiv One motive

یک انگیزه

Ramm-Stein! Ramm-Stein!

رامشتاین!

Eine Richtung One direction

یک جهت

Ein Gefühl One feeling

یک حس

Aus Fleisch und Blut, Of flesh and blood

از گوشت و خون

Ein Kollektiv. One collective

یک جمعیت

Wer wartet mit Besonnenheit The one who waits with prudence

کسی که صبورانه منتظر می ماند

Der wird belohnt zur rechten Zeit Will be rewarded at the right time

به وقتش پاداش خواهد گرفت

Nun, das Warten hat ein Ende Now the waiting has ended

حال دیگر صبر به پایان رسیده

Leiht euer Ohr einer Legende. Lend your ear to a legend

به یک افسانه گوش بده