Zerstören – نابود کردن


Meine Sachen will ich pflegen I want to tend to my things

می خواهم از وسایلم مراقبت کنم

Den Rest in Schutt und Asche legen and reduce the rest to rubble

و بقیه را با خاک یکسان کنم

Zerreißen zerschmeißen Ripping, bashing

پاره پاره کردن, سر و صدا راه انداختن

Zerdrücken zerpflücken Crushing, picking

خُرد و لِه کردن, شکافتن

Ich geh am Gartenzaun entlang I go along the garden fence

کنار حصار باغ راه می روم

Wieder spür ich diesen Drang And feel the urge again

و دوباره این انگیزه را حس می کنم

Ich muss zerstören I must destroy

باید نابود کنم

Doch es darf nicht mir gehören But only if it doesn’t belong to me

اما فقط اگر متعلق به من نباشد

Ich muss zerstören I must destroy

باید نابود کنم

Doch es darf nicht mir gehören But only if it doesn’t belong to me

اما فقط اگر متعلق به من نباشد

Nein No

نه

Ich nehme eure Siebensachen I’ll take your belongings

وسایلت را بر خواهم داشت

Werde sie zunichte machen I’ll annihilate them

از بین می برمشان

Zersägen zerlegen Sawing, stripping

اره کردن, در هم شکستن

Nicht fragen zerschlagen Not asking, smashing

نپرسیدن, خُرد کردن

Und jetzt die Königsdisziplin And now the supreme discipline

و حالا یک نظم و ترتیبِ عالی

Ein Köpfchen von der Puppe ziehen Pulling the head off a doll

سر عروسک را کَندن

Verletzen zerfetzen zersetzen Hurting, tearing, corroding

صدمه زدن, جِر دادن, سوزاندن

Zerstören Destroying

نابود کردن

Doch es darf nicht mir gehören But only if it doesn’t belong to me

اما فقط اگر متعلق به من نباشد

Ich muss zerstören I must destroy

باید نابود کنم

Nein No

نه

Ich würde gern etwas zerstören I would like to destroy something

می خواهم چیزی را نابود کنم

Doch es darf nicht mir gehören But only if it doesn’t belong to me

اما فقط اگر متعلق به من نباشد

Ich will ein guter Junge sein I want to be a good boy

می خواهم پسرِ خوبی باشم

Doch das Verlangen holt mich ein But the desire overtakes me

اما تمایل از من سبقت می گیرد

Ich muss zerstören I must destroy

باید نابود کنم

Doch es darf nicht mir gehören But only if it doesn’t belong to me

اما فقط اگر متعلق به من نباشد

Nein No

نه

Zerreißen zerschmeißen Ripping, bashing

پاره پاره کردن, سر و صدا راه انداختن

Zerdrücken zerpflücken Crushing, picking

خُرد و لِه کردن, شکافتن

Zerhauen und klauen Chopping and stealing

ریز ریز کردن و دستبُرد زدن

Nicht fragen zerschlagen Not asking, smashing

نپرسیدن, خُرد کردن

Zerfetzen verletzen Tearing, hurting

تکه تکه کردن, آسیب زدن

Zerbrennen dann rennen Burning, then running

آتش زدن و گُریختن

Zersägen zerlegen Sawing, stripping

اره کردن, در هم شکستن

Zerbrechen sich rächen Breaking, avenging

شکستن, انتقام گرفتن

Er traf ein Mädchen, das war blind He met a girl that was blind

او دختری را ملاقات کرد که نابینا بود

Geteiltes Leid und gleichgesinnt Shared pain and like-minded

درد را قسمت کرد و همانند او (هم عقیده با او)

Sah einen Stern vom Himmel gehen Saw a star go from the sky

ستاره ای را دید که از آسمان می رفت

Und wünschte sich sie könnte sehn And wished that she could see

و آرزو کرد که او بتواند ببیند

Sie hat die Augen aufgemacht She opened her eyes

دختر چشمانش را باز کرد

Verließ ihn noch zur selben Nacht And left him in the same night

و پسر را در همان شب رها کرد